Краткий русско-английский словарь - голос
Связанные словари
Перевод с русского языка голос на английский
голос
м.1. voice (тж. перен.)
во весь голос — at the top of one's voice
надорвать голос — strain one's voice
поднять голос — raise one's voice
раздаются голоса в защиту (рд.) — voices are heard in defence (of)
у него большой голос (о певце) — he has a strong voice
2. муз. part
песня для двух голосов — two-part song
3. полит. vote
право голоса — suffrage, the vote
решающий голос — deciding vote, casting vote
большинством голосов — by a majority of votes
подать, отдать голос (за вн.) — vote (for), give* one's vote (to, for)
собрать столько-то голосов — collect / poll so many votes
голоса за и против — the ayes and the noes
победить числом голосов (вн.) — outvote (d.)
голоса разделились поровну — the votes were equally divided
быть в голосе — be in good voice
в один голос — with one voice, unanimously, with one accord
поднять голос в защиту чего-л. — raise one's voice in defence of smth.
поднять голос протеста — make* / raise a protest
говорить, петь с чужого голоса — repeat slavishly
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) voice кричать не своим голосом – to give/utter a frenzied scream/shriek срывать голос – to strain one's voice, to lose one's voice грудной низкий голос – chest-voice обладающий таким-то голосом – -voiced ставить голос – to teach voice в голос – at the top of one's voice/lungs, aloud в полный голос, во весь голос – at the top of one's voice, with all one's lung power (кричать)let one's voice be heard, to speak out/up (заявлять) надорвать голос – to strain one's voice возвышать голос, повышать голос – to raise one's voice понижать голос – to lower one's voice быть в голосе – to be in good voice постановка голоса – voice training низкий голос – deep voice гробовой голос – sepulchral voice громовой голос – thunderous/stentorian voice елейный голос – unctuous/oily voice жалобный голос – sad/plaintive voice слабый голос – weak/small voice сладкий голос – sweet voice умильный голос – sweet voice умоляющий голос – pleading voice ломающийся голос – (у мальчика) crack2) муз. voice, part фуга на четыре голоса – four-part fugue второй голос – second part верхний голос – canto муз.3) перен. voice, word, opinion в один голос – unanimously, with one accord4) vote голоса за и против – the yeas/ayes and noes подать голос – (за кого-л./что-л.) to vote (for), to give one's vote (to, for)to open one's mouth, to make oneself heard (отозваться) право голосам.1. voiceподнять ~ raise one`s voice2. (при голосовании) vote~а за и против the ayes and the noesотдать свои ~а за кого-л. vote for...Большой русско-английский словарь
2.
-а (-у), мн. голоса, м.1.Звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.Высокий голос. Низкий голос. Детские голоса. Голос соловья. Повысить голос. Узнать по голосу.□Слышу ли голос твой Звонкий и ласковый, Как птичка в клетке Сердце запрыгает. Лермонтов, Слышу ли голос твой.В голосе старика уже дрожали слезы. Гл. Успенский, Очерки переходного времени.— Вы уже уходите? — взволнованным голосом спросил он. Гаршин, Происшествие.2.Звучание голосовых связок при пении, качество звучания; способность петь.Иметь голос. Романс для женского голоса.□Маша имела прекрасный голос и большие музыкальные способности. Пушкин, Дубровский.{Коцюбенко} сел на бревно и, как полагается, минуту или две пробовал голос, тянул ноты, мурлыкал что-то про себя. Фурманов, Красный десант.3.Одна из нескольких мелодий в музыкальном произведении, партия в вокальном ансамбле.Фуга на четыре голоса. Романс для двух голосов.|| Устар.Мотив, мелодия (песни).Голос песен грузинских приятен. Мне перевели одну из них слово в слово. Пушкин, Путешествие в Арзрум.4. чего.Звуки, сопровождающие...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |